Caleidoscopio

<img src="imagens/celular-flip-da-Yukiko.jpg" alt="Imagem do celular de Yukiko coma mensagem de Maiara">\n\n\n. <div class= "tooltip"> Ohayō Bom dia </div>, Yukiko-chan! (^_^)\n Acabo de chegar ao Rio. <div class= "tooltip"> Otōsan pai </div> e <div class= "tooltip"> okaasan mãe </div> vieram me buscar.\n\n. Fico feliz, Maiara-chan! A viagem, como foi?\n\n. Cansativa, mas excelente! \n Amei estar aí com você, <div class= "tooltip"> itoko prima </div>! (^_^)\n Mas confesso que estava com saudades de casa... Não fique desapontada comigo... (-_o)\n\n. Entendo você perfeitamente! Sei que eu ficaria excitada com uma aventura aí no Brasil, mas também sentiria falta da minha vida familiar. (-_o)\n\n. Vamos manter contato, ne, Yukiko-chan? Promete?!?\n\n. <div class= "tooltip"> Mochiron Claro, sem dúvida! </div>! *(^o^)*\n\n\n[[<< Retoma a leitura do capítulo|Cap. 18.2]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]

...Deitei-me com dor de cabeça após o jantar deste sábado. A brasileira não era desagradável... Ainda assim, percebi que me olhava de uma forma discreta, mas insistente e curiosa. Não como as demais garotas do colégio, não! Não era com interesse que ela me encarava. Parecia mais estar me medindo, avaliando... E olhava também para Hayashi-san. O que ela estaria pensando? E por que, mais uma vez, isso me alterava tanto?Demorei a conciliar o sono. Maldita hora em que minha mãe inventou essa história de alugar a velha casa de meus avós. Pior ainda! Maldita hora em que os Hayashi vieram para Tokyo e aceitaram alugar nossa casa antiga. Isso não podia continuar acontecendo. Não conseguia entender o que ocorria comigo. Eu não era assim. As coisas não me afetavam tanto. Minha vida e minha mente eram disciplinadas, lógicas, perfeitamente adequadas ao nosso modo de ser, de viver, de estar em sociedade. A distância era confortável, segura...Acho que adormeci envolto nesses pensamentos e tive muitos pesadelos durante toda a noite. Só pela manhã pude percebê-lo. Saí para correr. Precisava respirar, estar sozinho um pouco. De longe, vi os Hayashi, com aquela peculiar parenta deles, saindo juntos, com aparatos de pique-nique dominical. Desviei o olhar e segui em frente, correndo, correndo......\n[[>> Continua|Cap. 18.4]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 18.2]]

/* Tooltip container */\n.tooltip {\n position: relative;\n display: inline-block;\n border-bottom: 2px dotted blue; /* If you want dots under the hoverable text */\n}\n\n/* Tooltip text */\n.tooltip .tooltiptext {\n visibility: hidden;\n width: 120px;\n background-color: #555;\n color: #fff;\n text-align: center;\n padding: 5px 0;\n border-radius: 6px;\n\n /* Position the tooltip text */\n position: absolute;\n z-index: 1;\n bottom: 125%;\n left: 50%;\n margin-left: -60px;\n\n /* Fade in tooltip */\n opacity: 0;\n transition: opacity 0.3s;\n}\n\n/* Tooltip arrow */\n.tooltip .tooltiptext::after {\n content: "";\n position: absolute;\n top: 100%;\n left: 50%;\n margin-left: -5px;\n border-width: 5px;\n border-style: solid;\n border-color: #555 transparent transparent transparent;\n}\n\n/* Show the tooltip text when you mouse over the tooltip container */\n.tooltip:hover .tooltiptext {\n visibility: visible;\n opacity: 1;\n}\n

Uma visita veio de longe. Excitação, novidades e uma provocação.\n\n[[Revelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.| 18.\tRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.]]\n\nDois trimestres tumultuados. Entre rechaços, aproximações e estudo.\n\nAcidentes acontecem... Oportunidades de ser herói e heroína.\n\nFinalmente, a coragem para se declarar. Desilusão e uma porta aberta.\n\nSeparados por uma pequena diferença de idade. Alívio ou conflito?\n\nUm momento difícil. O congelamento de um sonho.\n\nAbrem-se portas. Retomam-se sonhos. \n\nMudam-se caminhos. Reinventam-se relações.\n\nEstar para sempre ao seu lado. O fio que levou ao fim do labirinto.\n\nPais de novo. Nasce Kazumi.\n\nNão se combatem as forças da natureza. Uma vida de amor ameaçada.\n\nNossas vidas são como desenhos em um caleidoscópio. A recuperação de Yukiko.\n\nEpílogo. Fecha-se o círculo.\n\n\nIntertextualidades em Caleidoscópio\n\n\n[[<<Retorna à página anterior do Sumário|Sumário]]\n\n[[<<Voltar ao Início|Start]]

<h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2>

...Aquela revelação foi inquietante. Ficou gravada profundamente em mim e começou a me fazer observar meus sentimentos e tentar captar algo dos dele.Maiara ainda ficou conosco cerca de uns 10 dias. No segundo fim de semana dela aqui, fizemos uns passeios fora de Tokyo. Durante a semana, ela foi comigo ao colégio um par de vezes e teve a oportunidade de falar à minha turma sobre o Brasil. Foi uma experiência que causou comoção e, de certa forma, me colocou no mapa para muitos alunos e alunas. Tive a impressão de que isso incomodou de alguma forma Nakamura-senpai. Mas eu posso estar enganada, contaminada pelas suposições de minha prima.No final de janeiro, ela tomou o avião e voltou para casa, para retomar suas aulas na segunda semana de fevereiro. [[Prometemos manter contato|Maiara faz contato]] e ela me pediu que eu a informasse do desenvolvimento do meu “romance”. Balancei vigorosamente a cabeça, reafirmando que não havia romance nenhum. Ela entrou no setor de embarque sorrindo e acenando. Eu sentiria muita saudade dela!...\n[[>> Continua|Cap. 18.3]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 18.1.1]]

\t\t<h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2>\n\t\t\t\t\t\t\tCristina Vergnano\n\n\n            <img src="imagens/capa-caleidoscopio.png" alt="Protagonistas diante de cenário da ponte Rainbow na baía de Tokyo e a imagem do caleidosópio.">\n\n\nEsta história é minha pequena homenagem aos criadores japoneses de manga e anime, cuja arte atravessa fronteiras e delicia pessoas de todo o mundo.Dedico, também, com carinho, o romance Caleidoscópio a duas amigas, Nícia e Chizu. Espero que eu tenha conseguido refletir respeitosamente um pouco de sua cultura e raízes, mesmo que com um saborzinho brasileiro.\n\n[[Ir para "Revelações inconvenientes. ..."| 18.\tRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.]]\n\n[[Notas importantes|Nota importante]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]

Ela era, realmente, muito cativante e manobrava com facilidade a situação a seu favor. Tinha a sensibilidade de ser ela mesma, mas respeitando os limites do aceitável de nossa cultura e costumes.Nakamura-senpai, da sua parte, procurava se manter discreto e calado, como de hábito. Sua família tinha contatos com estrangeiros, de modo que não era totalmente estranho lidar com ela. Parecia, no entanto, apenas tolerar suas liberdades. Fico imaginando o que lhe passaria pela cabeça nessas horas.A noite transcorreu sem incidentes e acabou agradavelmente, guardadas as devidas proporções do meu incômodo, provavelmente compartilhado por Nakamura-senpai. Despedimo-nos e fomos para nossa casa... No dia seguinte, domingo, teríamos outros passeios para realizar....\n[[>> Continua|Cap. 18.1]]\n\n[[<< Retorna à página anterior| 18.\tRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.]]

...- Então?!? – perguntei quando entramos no meu quarto e fechamos a porta.- Então, o quê?!? – me devolveu ela, com sua costumeira careta maliciosa.- Ai, Maiara, não me torture! O que você quis dizer ontem com aquele “sei!”?- Ah, isso?! Simplesmente que você, querida prima, está caidinha por Akira-san!- Caidinha???- Apaixonada, Yukiko!- Você perdeu a razão?!??? – protestei furiosa.- De modo algum! Estou totalmente lúcida. Quem não está em seu juízo perfeito é você, negando firmemente a realidade.- Mas eu detesto aquele garoto! Ele é muito arrogante e insensível!- Sim, deu para perceber! Mas nem ele é tão insensível assim, pois fez um tremendo esforço toda a noite para desviar os olhos de você, nem você o detesta como diz. Aliás, eu diria que você tem bom gosto. Ele é bem gatinho!\n[[>> Continua|Cap. 18.1.1]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 18.0]]

<h2>Notas importantes</h2>\n<ul type="square">\n<li>Antes que você comece a leitura, gostaria de explicar que os nomes dos personagens do romance estão apresentados segundo a estrutura da língua japonesa. Ou seja: primeiro aparecem os sobrenomes, depois os nomes. Sendo assim, nossos protagonistas, por exemplo, são os jovens: Nakamura Akira e Hayashi Yukiko. Ele, Akira, é o filho mais velho da família Nakamura; ela, Yukiko, a filha mais velha da família Hayashi. Esta opção foi feita para ajudar a criar o clima do drama, nos aproximando um pouquinho mais da cultura e da língua japonesas. O mesmo explica a presença de várias palavras, em especial formas de tratamento e saudações, em japonês ao longo do texto. A única ressalva, aqui, é que foi usado o nosso alfabeto para representar a estrutura fonética desses vocábulos, não os silabários ou ideogramas próprios desse idioma.</li> \n<li>A língua japonesa tem vogais que soam mais longas e isso faz diferença em palavras que se escrevam igual e cuja única distinção seja entre uma vogal normal e outra longa. Por exemplo, é o que observamos entre “obaasan” (avó) e “obasan” (tia). Quando transpomos os caracteres japoneses (os silabários hiragana ou katakana) para nosso alfabeto (rōmaji) há formas distintas de marcar essa diferença. Uma delas, talvez a mais simples, é repetir a vogal que se pronuncia de forma mais longa. Foi o que se viu no exemplo anterior, o de “obaasan”. Acontece que, no caso das palavras com “o” longo, o caractere do silabário japonês que se acrescenta à sílaba com a vogal longa é o equivalente ao “u”. Por isso, é comum vermos outra forma de representação com "ou", por exemplo, como em “arigatou” (obrigado). O problema é que isso não deve ser pronunciado como um ditongo “ou”, mas apenas como “oo”. Numa terceira e última forma de representação, até para evitar a tendência errada de pronunciar “o” longo como “ou”, podemos usar um sinal sobre o “o” chamado macron (um tracinho horizontal sobre a vogal e que indica alongamento de sua pronúncia). Esta foi a nossa opção para representar o “o” longo em nossa história. Por isso, quando virem uma palavra como otōsan (pai), leiam “otoosan”, certo?!</li>\n<li>As fotos, vídeos e imagens presentes nos links do romance Caleidoscópio fazem parte desta obra hipertextual e multissemiótica e são, em geral, de minha criação. As imagens de adolescentes, típicas de anime, usadas na composição do folder e da ilustração de abertura, foram adquiridas, com licença plena de uso, na Unity Asset Store e editadas por mim para compor as imagens finais. Agradeço a W. Leite pela elaboração e cessão do vídeo do caleidoscópio, no link do penúltimo capítulo.</li></ul>\n[[Ir para "Revelações inconvenientes. ..."| 18.\tRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]

...Que semana! Só se fala da tal prima de Hayashi-san. Até entre os alunos mais adiantados. E, também, naquela garota insuportável. Todos parecem estar considerando que ela se transformou em algo especial. Espero que a brasileira vá embora logo e, com ela, todo esse rebuliço e a constante referência à Hayashi-san...- Olá, Nakamura-san! – cumprimentou-me Miyazaki-san apressadamente.- <div class= "tooltip"> Ohayō Bom dia </div>! Aonde vai com tanta pressa?- Ah! Quero ver se consigo me despedir de Maiara-san. Ela é simpática e bem atraente, não acha? Tive a oportunidade de conversar com ela um pouco.. Você sabia que o nome dela tem origem indígena? Da língua tupi, creio que algo assim... Significa "senhora" e "sábia"!Muito sábia mesmo, pensei com meus botões... Quem pode ser considerado sábio por volta dos 16 ou 17 anos!- Aliás, Hayashi-san estava com ela e tratou de temas bem interessantes – completou meu colega, ainda apressado.\n[[>> Continua|Cap. 18.5]]\n\n[[<< Retorna à pagina anterior|Cap. 18.3]]

- Uhmmmm! Imagino!!!! – respondi com certo despeito.Será que, no fundo, eu também queria ir com ele? Despedir-me de Maiara-san seria bom! Vê-la partir. Ver a vida retomar seu curso normal... Ela era cuidadosa para não agredir abertamente nossa cultura, mas eu me sentia incomodado perto dela. Tinha a sensação de que escondia algo, de que seus pensamentos iam bem além do que expressava em palavras...Mas, e Hayashi-san???? Iie! Não quero vê-la!!!! E sacudi a cabeça. Devo tê-lo feito de modo um pouco mais ríspido do que o normal, pois ouvi Miyazaki comentando já meio afastado:- O que é isso, Nakamura-san? Algo o perturba? O imperturbável Nakamura está com algo na cabeça???? <div class= "tooltip"> Ja ne Até mais </div>!– se despediu e seguiu seu caminho apressadamente e rindo.Fiquei ali parado no meio do corredor. Não sabia mais o que fazer, me esqueci de onde vinha e para onde estava indo. Definitivamente, não gostava do que estava observando em mim, não gostava de em que estava me transformando desde que topei com aquela garota.\n[[Voltar ao início do Capítulo| 18.\tRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 18.4]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]\n

Cristina Vergnano

- Gatinho?!? Aff!!!! Até você?!? E, para sua ciência, detesto, sim!- <div class= "tooltip"> Iie Não </div>! Não detesta, nada! E sabe o que dizemos no Brasil? Que o ódio é irmão inseparável do amor. Os dois se confundem e, frequentemente, o primeiro encobre o segundo. Também dizemos que “quem desdenha quer comprar”! E, sabe o que mais percebi? Que você mexe com seu bloco de gelo: ele não está mais tão gelado, pelo visto.- Isso é pura imaginação sua! Ficção! Você não conhece nossa cultura. Pode ser que no Brasil seja dessa forma, mas não aqui.- Olha, você pode até ter razão, <div class= "tooltip"> itoko prima </div>... Pode ser que eu esteja fantasiando, me baseando nesses <div class= "tooltip"> manga histórias em quadrinhos japonesas </div> e <div class= "tooltip"> dorama dramas televisivos japoneses </div> dos quais vocês tanto gostam, ou coisa parecida. Mas a natureza humana não me parece tão diferente assim. Guardadas as devidas proporções e diferenças, eu diria que há um conflito crescendo nesse seu Akira... e dentro de você também! No tempo devido, vocês vão perceber!...\n[[>> Continua|Cap. 18.2]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 18.1]]\n\n

<h2>Revelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.</h2>\n\n\n                Quando nos debruçamos em demasia sobre algo, em geral perdemos o foco e não enxergamos                o óbvio. Olhares frescos e com certo distanciamento podem trazer a objetividade que                faltava e permitir que as cortinas se abram e mostrem o que estava oculto.\n\n\nÀ noite, vi que Maiara punha seu melhor vestido, se maquiava, perfumava e se colocava deslumbrante. Alegre, cortês, educada, ofereceu uma pequena lembrancinha brasileira à dona da casa e uns chocolates para os demais. Conversou com todos durante o jantar, embora com alguma limitação, recorrendo sempre que preciso ao inglês como apoio. Mas eu sabia que ela estava, de rabo de olho, como ela dizia, observando atentamente o calado Nakamura-senpai, a quem ela decidiu chamar Akira-san.Explicou que, no Brasil, jovens costumavam se tratar pelo primeiro nome, não pelo de família. Acrescentou que, se eles não se importassem, ela se sentiria mais à vontade se pudesse inserir algum detalhe linguístico familiar para se desenvolver na conversa em japonês. Afinal, era apenas uma aprendiz do idioma...\n[[>> Continua|Cap. 18.0]]

<h2>SUMÁRIO</h2>\n\n\n[[Início|Start]]\n\n"Palavras da autora"\n\nEra uma vez... uma introdução. A narradora se intromete na história.\n\nDespertando de uma longa noite. Aqui começa (?) a história. \n\nCafé da manhã em família... E ausência.\n\nNasce Akira. A chave para uma mudança.\n\nLindo brilho da aurora. A pequena Kemi-chan vem ao mundo.\n\nMudança de vida é pouco! Yukiko introduz sua versão da história.\n\nDesafios e enfrentamentos. Início da odisseia escolar em Tokyo.\n\nQue garoto estranho!!!! Começa a nascer uma atração.\n\nPrimeiras impressões de Nakamura-kun. Ela é uma garota irritante!\n\nDifícil ignorar o que se insinua constantemente. Alguns incidentes que despertaram a mente de Nakamura-kun para Yukiko.\n\nNova mudança. O que já anda ruim pode ficar pior?\n\nNão é possível!!! Quando o destino nos prega a maior das peças...\n\nUm trimestre de tensão. Volta das férias de verão e a caminho da mudança.\n\nMudança e enfrentamento. Começa a aproximação de Akira e Yukiko.\n\n\n“O prego que se sobressai é o primeiro ser martelado”. Desvelando um pouco do misterioso Akira.\n\nEfeitos da mudança. Algo realmente está começando a se alterar.\n\n[[>> Continua|Sumário b]]