<b><h2>Epílogo. Fecha-se o círculo.</h2></b>\n\n\n<i><small> Nossas escolhas moldam nossa vida. Somos fruto dos caminhos<br> que escolhemos e temos como tentar redescobrir novas rotas.<br> Mas... e se há, em alguma instância, um destino que nos aguarda,<br> que nos foi presenteado e predestinado desde sempre?</small></i>\n\n\n<p>Quase quatro semanas depois do acidente, Yukiko voltou para casa, recuperada. Mas ainda de licença no trabalho por mais um mês, até sua recuperação completa. Passamos dias em família, com jogos e conversas, sempre que eu terminava meus turnos de trabalho. Foi um tempo de cura também para mim. Pude espantar meu temor de perdê-la e completar a trajetória de sensibilização que havia sido iniciada no momento em que ela entrou na minha vida.</p><p>Numa noite, sentados naquele jardim de areia, sob a lua cheia e brilhante, relembrando outro encontro semelhante anos atrás, a conversa sobre como eu havia mudado surgiu. Pela primeira vez, me abri com alguém sobre aquela noite, nos meus cinco anos, quando visitava meus avós maternos.</p>\n[[>> Continua|Cap. 30.0]]\n
<p>- Bem... paradigmas são bons, desde que não exacerbados.</p><p>- Vejo isso muito claramente agora. Aliás, percebo, também, que o grande problema era não entender que há vários caminhos, várias respostas possíveis para os problemas. Fechar-me era uma solução; a que conseguia enxergar naquele momento. Mas não era a única e, definitivamente, não a melhor.</p><p>- Mas você, no final, acabou rompendo alguns desses paradigmas, <i>ne</i>?! - comentou Yukiko.</p><p>- Não sei se cheguei a rompê-los... Mas, já lhe disse diversas vezes: você me enfeitiçou! Melhor ainda, você quebrou o feitiço que me aprisionava. Seu espírito, sua impetuosidade, sinceridade, o amor que sentia por mim, tudo isso despertou em mim contradição e, ao mesmo tempo, amor também.</p><p>...-Nunca serei expansivo como você. Menos, ainda, como sua prima Maiara... Mas encontrei, por assim dizer, o caminho para o meu coração. E concluí que sempre há vias alternativas para alcançar o que se deseja.</p> <p>...</p>\n[[>> Continua|Cap. 30.2]]\n\n[[<< Retorna à página anterior|Cap. 30.0]]
/* Tooltip container */\n.tooltip {\n position: relative;\n display: inline-block;\n border-bottom: 2px dotted blue; /* If you want dots under the hoverable text */\n}\n\n/* Tooltip text */\n.tooltip .tooltiptext {\n visibility: hidden;\n width: 120px;\n background-color: #555;\n color: #fff;\n text-align: center;\n padding: 5px 0;\n border-radius: 6px;\n\n /* Position the tooltip text */\n position: absolute;\n z-index: 1;\n bottom: 125%;\n left: 50%;\n margin-left: -60px;\n\n /* Fade in tooltip */\n opacity: 0;\n transition: opacity 0.3s;\n}\n\n/* Tooltip arrow */\n.tooltip .tooltiptext::after {\n content: "";\n position: absolute;\n top: 100%;\n left: 50%;\n margin-left: -5px;\n border-width: 5px;\n border-style: solid;\n border-color: #555 transparent transparent transparent;\n}\n\n/* Show the tooltip text when you mouse over the tooltip container */\n.tooltip:hover .tooltiptext {\n visibility: visible;\n opacity: 1;\n}\n
<b><h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2></b>
<p>- O peso que você carregou por tantos anos nublou seu coração e seu espírito, Akira. Nenhuma criança pequena deveria ser exposta a tanto rancor e contradição. Como você poderia entender com exatidão o que se passava ali? Fechou-se, se isolou por medo de ser isolado por aqueles a quem amava. Muito injusto! – disse pensativa minha esposa, prateada sob o luar.</p><p>- <i><div class= "tooltip"> Sō desu <span class= "tooltiptext"> é isso; de fato </span></div></i>, <i>ne</i>?!... Eu me sentia tão confuso e perdido naquela noite. E se meu destino fosse acabar sozinho e banido como meu pobre <i><div class= "tooltip"> ojisan <span class= "tooltiptext"> tio </span></div></i>? Só havia, na minha interpretação na época, uma saída: não cometer os erros que ele cometeu. E só poderia conseguir isso se me negasse a romper os paradigmas que entendi, a partir do meu avô, serem os desejáveis, os corretos.</p>\n[[>> Continua|Cap. 30.1]]\n\n[[<< Retorna à página anterior| 30.\tEpílogo. Fecha-se o círculo.]]
\t\t<b><h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2></b>\n\t\t\t\t\t\t\t<i><font size=+1>Cristina Vergnano</font></i>\n\n\n <img src="imagens/capa-caleidoscopio.png" alt="Protagonistas diante de cenário da ponte <i>Rainbow</i> na baía de Tokyo e a imagem do caleidosópio.">\n\n\n<p>Esta história é minha pequena homenagem aos criadores japoneses de <i>manga</i> e <i>anime</i>, cuja arte atravessa fronteiras e delicia pessoas de todo o mundo.</p><p>Dedico, também, com carinho, o romance <i>Caleidoscópio</i> a duas amigas, Nícia e Chizu. Espero que eu tenha conseguido refletir respeitosamente um pouco de sua cultura e raízes, mesmo que com um saborzinho brasileiro.</p>\n\n[[Ir para "Epílogo..."| 30.\tEpílogo. Fecha-se o círculo.]]\n\n[[Notas importantes|Nota importante]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]
<p>...</p><p>- Akira... Você conhece a lenda do <i><div class= "tooltip"> Akai ito <span class= "tooltiptext"> akai = vermelho; ito=fio </span></div></i>?</p><p>- Do fio vermelho?!?... <i><div class= "tooltip"> Iie <span class= "tooltiptext"> Não </span></div></i>... Não creio que conheça...</p><p>- Bem, era de se esperar... – riu ela.</p><p>- Uhmmm?!</p><p>- Conta a lenda que o deus do destino ata um homem e uma mulher, destinados a serem almas gêmeas, com um fio vermelho, pelos dedos mindinhos da mão, desde sempre. Eles são, portanto, um do outro. Pode passar uma infinidade de tempo, podem encontrar ou se unir a outras pessoas no caminho, mas, no final, acabarão juntos, pois este é o seu destino. Um destino sagrado. Quanto mais tempo isso demore, mais sofrerão. Quanto mais rápido ocorra, mais reto e curto for o fio, maior e mais imediata será a sua felicidade...</p><p>- Quer dizer que estamos atados por esse fio?</p><p>- O que acha?!? – piscou ela.</p><p>- Acho que sofri mais do que precisava... Mas agora, finalmente, uni as pontas do fio, fechei o círculo e sou imensamente feliz!</p>\n\n[[Voltar ao início do Capítulo| 30.\tEpílogo. Fecha-se o círculo.]]\n\n[[<< Retornar à página anterior|Cap. 30.1]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]\n
Uma visita veio de longe. Excitação, novidades e uma provocação.\n\nRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.\n\nDois trimestres tumultuados. Entre rechaços, aproximações e estudo.\n\nAcidentes acontecem... Oportunidades de ser herói e heroína.\n\n\nFinalmente, a coragem para se declarar. Desilusão e uma porta aberta.\n\nSeparados por uma pequena diferença de idade. Alívio ou conflito?\n\nUm momento difícil. O congelamento de um sonho.\n\nAbrem-se portas. Retomam-se sonhos.\n\nMudam-se caminhos. Reinventam-se relações\n\nEstar para sempre ao seu lado. O fio que levou ao fim do labirinto.\n\nPais de novo. Nasce Kazumi.\n\nNão se combatem as forças da natureza. Uma vida de amor ameaçada.\n\nNossas vidas são como desenhos em um caleidoscópio. A recuperação de Yukiko.\n\n[[Epílogo. Fecha-se o círculo.| 30.\tEpílogo. Fecha-se o círculo.]]\n\n\nIntertextualidades em Caleidoscópio\n\n\n[[<<Retorna à página anterior do Sumário|Sumário]]\n\n[[<<Voltar ao Início|Start]]
<b><h2>Notas importantes</h2></b>\n<ul type="square">\n<li>Antes que você comece a leitura, gostaria de explicar que os nomes dos personagens do romance estão apresentados segundo a estrutura da língua japonesa. Ou seja: primeiro aparecem os sobrenomes, depois os nomes. Sendo assim, nossos protagonistas, por exemplo, são os jovens: Nakamura Akira e Hayashi Yukiko. Ele, Akira, é o filho mais velho da família Nakamura; ela, Yukiko, a filha mais velha da família Hayashi.<br>Esta opção foi feita para ajudar a criar o clima do drama, nos aproximando um pouquinho mais da cultura e da língua japonesas. O mesmo explica a presença de várias palavras, em especial formas de tratamento e saudações, em japonês ao longo do texto. A única ressalva, aqui, é que foi usado o nosso alfabeto para representar a estrutura fonética desses vocábulos, não os silabários ou ideogramas próprios desse idioma.</li><br>\n<li>A língua japonesa tem vogais que soam mais longas e isso faz diferença em palavras que se escrevam igual e cuja única distinção seja entre uma vogal normal e outra longa. Por exemplo, é o que observamos entre <i>“obaasan”</i> (avó) e <i>“obasan”</i> (tia). Quando transpomos os caracteres japoneses (os silabários <i>hiragana</i> ou <i>katakana</i>) para nosso alfabeto (<i>rōmaji</i>) há formas distintas de marcar essa diferença. Uma delas, talvez a mais simples, é repetir a vogal que se pronuncia de forma mais longa. Foi o que se viu no exemplo anterior, o de <i>“obaasan”</i>. <br>Acontece que, no caso das palavras com “o” longo, o caractere do silabário japonês que se acrescenta à sílaba com a vogal longa é o equivalente ao “u”. Por isso, é comum vermos outra forma de representação com "ou", por exemplo, como em <i>“arigatou”</i> (obrigado). O problema é que isso não deve ser pronunciado como um ditongo “ou”, mas apenas como “oo”.<br>Numa terceira e última forma de representação, até para evitar a tendência errada de pronunciar “o” longo como “ou”, podemos usar um sinal sobre o “o” chamado <i>macron</i> (um tracinho horizontal sobre a vogal e que indica alongamento de sua pronúncia). Esta foi a nossa opção para representar o “o” longo em nossa história. Por isso, quando virem uma palavra como <i>otōsan</i> (pai), leiam <i>“otoosan”</i>, certo?!</li>\n<li>As fotos, vídeos e imagens presentes nos <i>links</i> do romance <i>Caleidoscópio</i> fazem parte desta obra hipertextual e multissemiótica e são, em geral, de minha criação. As imagens de adolescentes, típicas de <i>anime</i>, usadas na composição do <i>folder</i> e da ilustração de abertura, foram adquiridas, com licença plena de uso, na Unity Asset Store e editadas por mim para compor as imagens finais. Agradeço a W. Leite pela elaboração e cessão do vídeo do caleidoscópio, no <i>link</i> do penúltimo capítulo.</li></ul>\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Ir para "Epílogo..."| 30.\tEpílogo. Fecha-se o círculo.]]
<i><font size=+1>Cristina Vergnano</font></i>
<b><h2>SUMÁRIO</h2></b>\n\n\n[[Início|Start]]\n\n"Palavras da autora"\n\nEra uma vez... uma introdução. A narradora se intromete na história.\n\nDespertando de uma longa noite. Aqui começa (?) a história.\n\nCafé da manhã em família... E ausência.\n\nNasce Akira. A chave para uma mudança.\n\nLindo brilho da aurora. A pequena Kemi-<i>chan</i> vem ao mundo.\n\nMudança de vida é pouco! Yukiko introduz sua versão da história.\n\nDesafios e enfrentamentos. Início da odisseia escolar em Tokyo.\n\nQue garoto estranho!!!! Começa a nascer uma atração.\n\nPrimeiras impressões de Nakamura-<i>kun</i>. Ela é uma garota irritante!\n\nDifícil ignorar o que se insinua constantemente. Alguns incidentes que despertaram a mente de Nakamura-<i>kun</i> para Yukiko.\n\nNova mudança. O que já anda ruim pode ficar pior?\n\nNão é possível!!! Quando o destino nos prega a maior das peças...\n\nUm trimestre de tensão. Volta das férias de verão e a caminho da mudança.\n\nMudança e enfrentamento. Começa a aproximação de Akira e Yukiko.\n\n“O prego que se sobressai é o primeiro ser martelado”. Desvelando um pouco do misterioso Akira.\n\nEfeitos da mudança. Algo realmente está começando a se alterar.\n\n[[>> Continua|Sumário b]]