Caleidoscopio_intertextualidades

<h2>"Caleidoscópio": uma visão intimista e multifacetada das relações humanas</h2>\n\n<h2>Fanfics: plágio?</h2>\n\n<h2>Por que revisitar "doramas" adolescentes?</h2>\n\n<h2>[[Um jogo para descobrir o que está oculto| Um jogo para descobrir o que está oculto]]</h2>\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]

/* Tooltip container */\n.tooltip {\n position: relative;\n display: inline-block;\n border-bottom: 2px dotted blue; /* If you want dots under the hoverable text */\n}\n\n/* Tooltip text */\n.tooltip .tooltiptext {\n visibility: hidden;\n width: 120px;\n background-color: #555;\n color: #fff;\n text-align: center;\n padding: 5px 0;\n border-radius: 6px;\n\n /* Position the tooltip text */\n position: absolute;\n z-index: 1;\n bottom: 125%;\n left: 50%;\n margin-left: -60px;\n\n /* Fade in tooltip */\n opacity: 0;\n transition: opacity 0.3s;\n}\n\n/* Tooltip arrow */\n.tooltip .tooltiptext::after {\n content: "";\n position: absolute;\n top: 100%;\n left: 50%;\n margin-left: -5px;\n border-width: 5px;\n border-style: solid;\n border-color: #555 transparent transparent transparent;\n}\n\n/* Show the tooltip text when you mouse over the tooltip container */\n.tooltip:hover .tooltiptext {\n visibility: visible;\n opacity: 1;\n}\n

<h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2>

\t\t<h2>Caleidoscópio: fragmentos coloridos de vida</h2>\n\t\t\t\t\t\t\tCristina Vergnano\n\n\n            <img src="imagens/capa-caleidoscopio.png" alt="Protagonistas diante de cenário da ponte Rainbow na baía de Tokyo e a imagem do caleidosópio.">\n\n\nEsta história é minha pequena homenagem aos criadores japoneses de manga e anime, cuja arte atravessa fronteiras e delicia pessoas de todo o mundo.Dedico, também, com carinho, o romance Caleidoscópio a duas amigas, Nícia e Chizu. Espero que eu tenha conseguido refletir respeitosamente um pouco de sua cultura e raízes, mesmo que com um saborzinho brasileiro.\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Ir para "Palavras da autora: Um jogo para descobrir o que está oculto"|Palavras da autora]]\n\n[[Ir para "Intertextualidades em Caleidoscópio"| Referências intertextuais]]

Uma visita veio de longe. Excitação, novidades e uma provocação.\n\nRevelações inconvenientes. Olhares estrangeiros podem, também, perceber muito.\n\nDois trimestres tumultuados. Entre rechaços, aproximações e estudo.\n\nAcidentes acontecem... Oportunidades de ser herói e heroína.\n\nFinalmente, a coragem para se declarar. Desilusão e uma porta aberta.\n\nSeparados por uma pequena diferença de idade. Alívio ou conflito?\n\nUm momento difícil. O congelamento de um sonho.\n\nAbrem-se portas. Retomam-se sonhos. \n\nMudam-se caminhos. Reinventam-se relações.\n\nEstar para sempre ao seu lado. O fio que levou ao fim do labirinto.\n\nPais de novo. Nasce Kazumi.\n\nNão se combatem as forças da natureza. Uma vida de amor ameaçada.\n\nNossas vidas são como desenhos em um caleidoscópio. A recuperação de Yukiko.\n\nEpílogo. Fecha-se o círculo.\n\n\n\n[[Intertextualidades em Caleidoscópio| Referências intertextuais]] \n\n\n[[<<Retorna à página anterior do Sumário|Sumário]]\n\n[[<<Voltar ao Início|Start]]

<ul type="square">\n<li> A amiga de Yukiko no ensino médio, Chihiro, faz referência ao anime "A viagem de Chihiro", de 2001, de Hayao Miyazaki.</li>\n<li> Miyazaki, premiado cineasta, roteirista, animador, escritor e artista de manga japonês também é homenageado, sendo o seu nome emprestado ao colega de ensino médio de Akira.</li> \n<li>Colegas de Yukiko na universidade trazem diversas referências: Hayata (nome do Ultraman original) Hiro (personagem japonês da série americana de ficção científica e aventura "Heroes"); Kobayashi (referência ao teste por meio do qual Kirk, da Jornada nas Estrelas, se formou na academia da frota estelar) Minato (nome do pai de Naruto, o 4º hokage da vila da Folha, Konoha); Chiba Atsuko (nome da personagem central do anime "Paprika"); Go (sobrenome do personagem alter ego de Ultraman em "O Regresso de Ultraman") Asuka (irmã mais nova de Chiyomi, a protagonista feminina de "Minami-kun no koibito").</li>\n<li> Referência aos nomes dos criadores do manga Super-Dínamo, Hiroshi Fujimoto e Motoo Abiko, e ao próprio protagonista da história em quadrinhos e da série animada, Mitsuo, em nomes de personagens de Caleidoscópio.</li>\n<li> Homenagem a Kaoru Tada, criadora do manga Itazura na kiss, que morreu repentinamente antes de terminá-lo, na personagem que morre de câncer e abre as portas para a sensibilização de Akira.</li>\n<li> Aiko-chan, a garotinha que se perde na faculdade de artes onde estuda Yukiko, relembra a personagem protagonista do anime A.I.C.O., uma menina chamada Aiko.</li>\n<li> Na notícia de jornal sobre a homenagem ao pai de Yukiko pelo dia do professor, em sua cidade natal, o jornalista responsável, "Yamazaki", é uma referência a Tizuka Yamazaki, cineasta brasileira, descendente de japoneses, com uma longa e importante carreira.</li></ul>\n\n\n[[<< Retornar à página anterior| Referencias intertextuais 3]]\n\n[[Voltar a "Palavras da autora"|Palavras da autora]]\n\n[[ Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]

<ul type="square">\n<li>No título do capítulo 26, há uma referência ao fio de Ariadne, que ajudou Teseu a sair do labirinto após matar o Minotauro.</li>\n<li>Lenda japonesa de Akai ito, o fio vermelho do destino que une as almas gêmeas (capítulo final), reforça e justifica a ideia de que Yukiko e Akira estavam destinados a viver um final feliz. </li></ul>\n\nVários nomes de personagens ao longo da história são referências a pessoas reais do universo criativo japonês ou a personagens de desenhos animados, séries e filmes, conforme o que segue:\n\n <ul type="square">\n<li>O nome do protagonista masculino de Caleidoscópio é uma homenagem ao anime de ficção científica "Akira", de 1988, baseado num manga de mesmo nome, criado por Otomo. É considerado revolucionário por seu aprimoramento técnico e uma das maiores influências para o cinema de ficção científica posterior.</li>\n<li> Yukiko, a protagonista de Caleidoscópio, relembra o nome de uma das personagens da série "O Regresso Ultraman", colega de patrulha de Go.</li>\n<li> Há uma homenagem ao seriado National Kid (1960/1961), por meio da referência ao nome do alter ego do protagonista: o professor Hata Masao ("Masao sensei", aqui pai de Yukiko).</li>\n<li>Hikaro, irmão de Akira em Caleidoscópio, é uma homenagem ao personagem Hikaru Sulu, o navegador da nave Enterprise, em Jornada nas Estrelas.</li>\n<li>A mãe de Akira, em Caleidoscópio, é uma referência à personagem "Rin", pupila de Namikaze Minato, pai de Naruto, que se tornaria o 4º hokage. Ela era uma ninja médica, colega de equipe de Obito e Kakashi. Este último viria a ser o professor do próprio Naruto.</li></ul>\n\n[[>> Continua| Referencias intertextuais 4]]\n\n[[<< Retornar à página anterior| Referencias intertextuais 2]]\n

<ul type="square">\n<li>Com relação à mudança de carreira de Yukiko, isto também ocorre com a protagonista de Itazura na kiss 2, no entanto, as motivações desta são totalmente dependentes de seu interesse romântico por Irie-kun. No caso de Yukiko, ao contrário, a motivação é profissional e vocacional.\n\n<li>No capitulo 2, quando Akira toca carinhosamente a testa de seu filho Kazumi com os dois dedos (indicador e médio), o ato remete a um hábito de Uchiha Itachi para com seu irmão menor, Uchiha Sasuke, personagens das séries animadas Naruto e Naruto Shippuuden.</li>\n<li>No capítulo 4, quando Akira reconhece o poder transformador da esposa ("Ela tinha esse poder: transformava as pessoas, lhes tocava a alma."), há um paralelismo entre essa sua característica e a do personagem Naruto (manga e anime). A ele também se atribuía a persistência e o poder de tocar e transformar as pessoas.</li>\n<li>A necessidade e o orgulho de Akira em manter e manifestar uma mente lógica, equilibrada com total controle das emoções é uma referência paralela à personalidade do Senhor Spock da série americana Jornada nas Estrelas.</li>\n<li> A rivalidade entre os personagens Fujimoto-san e Akira-san remete à rivalidade entre um colega e o protagonista, Irie Naoki, durante sua formação em medicina, em Itazura na kiss 2 (Beijo malicioso 2). É, também, uma homenagem ao dorama em questão.</li>\n<li>A cena de abertura do capítulo 10 é uma releitura e referência à cena do protagonista (um coreógrafo à beira da morte) do filme musical americano All that jazz ("O show deve continuar", de 1979), diante do espelho pela manhã, desencantado com sua vida.</li>\n<li> Vários provérbios, brasileiros e/ou japoneses são retomados ao longo da história, seja nos títulos, nas epígrafes ou mesmo nos capítulos. É o caso de: "não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe", "o que os olhos não veem o coração não sente", ou "o prego que sobressai é o primeiro a ser martelado" (provérbio japonês).</li>\n<li>Referência à canção Roupa nova, de Milton Nascimento, numa epígrafe, chamando atenção para a luta pelos sonhos.</li></ul>\n\n[[>> Continua| Referencias intertextuais 3]]\n\n[[ << Retornar à página anterior| Referências intertextuais]]

Cristina Vergnano

<h2>Intertextualidades em Caleidoscópio</h2>\n\nNo início deste texto, nas palavras da autora, comentei que Caleidoscópio era uma história rica em diálogos intertextuais com muitos outros materiais. Convidei você a realizar uma "caça ao tesouro", tentando "pescar" essas peças do quebra-cabeça, do diálogo entre histórias, personagens, obras e lugares. Será que você conseguiu? Vamos ver...<ul type="square">\n<li>O personagem Akira é um jovem que decide tornar-se médico e tem que retardar sua formação por problemas na empresa do pai. Embora isso ocorra de forma bastante diferente, o protagonista masculino de Itazura na Kiss 1 (Beijo malicioso 1) também escolhe estudar medicina e precisa assumir a empresa em crise do pai. Outro ponto em comum entre ambos é que têm, cada qual, um irmão mais novo que os admiram e tentam imitar.</li> \n<li>Assim como a protagonista feminina de Good morning call em relação ao seu par romântico, Yukiko, aqui em Caleidoscópio, não está apaixonada por Akira no início da trama e também o considera um peixe frio.</li>\n<li>O personagem Minami, amigo de Akira durante a faculdade de medicina, é uma homenagem ao protagonista masculino e à história de Minami-kun no koibito (A namorada de Minani-kun). Ele consegue realizar seu sonho de ingressar na faculdade de medicina e se casa com Chiyomi, sua companheirinha de infância. Ela, no final da série, vai para Tokyo por duas semanas para uma audição em uma companhia de dança. A história termina aí. Mas, e se ela tivesse obtido a colocação? Os recém-casados ficariam separados, ela desistiria da dança (pouco provável, já que tinha ido fazer o teste), ou ele pediria transferência para um curso em Tokyo? Eu optei por esta saída. </li>\n<li> A pequena Aiko-chan, que se perde da irmã na faculdade de Artes e acaba inspirando Yukiko a mudar de carreira, lembra a cena de Good Morning Call, em sua segunda temporada, quando a irmã do personagem Natsume se afasta dele e de Nao (a protagonista da série) no parque dos esquilos em Tokyo.</li></ul>\n\n[[>> Continua| Referencias intertextuais 2]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]

Um jogo para descobrir o que está oculto\n\nEnquanto eu escrevia esta história, fiz muitas pesquisas. Li, reli, modifiquei, cortei e acrescentei várias coisas, em função do que ia aprendendo e de como evoluía a própria narração.Não sou profunda conhecedora da cultura japonesa, de fato... Mas, ao longo desse processo de escrita, fui me dando conta de que meu contato com o universo japonês era antigo. Ele se fez, desde que eu era bem pequena, pincipalmente por meio da cultura de massa. Foram: séries de tevê, desenhos animados, bonecas de papel com olhos grandes e brilhantes, lapiseiras plásticas que trocavam as pontas e eram cheias de florezinhas coloridas adornando... Coisas assim. Minha primeira lembrança é o seriado National Kid, ainda em preto e branco, patrocinado pela empresa National, que desejava promover um radinho de pilha! A série nem teve tanta repercussão no Japão, mas fez sucesso entre a garotada da minha geração, aqui no Brasil. É só vocês perguntarem por aí. Depois vieram: Super Dínamo, Fantomas, Speed Racer, Ultraman, Regresso de Ultraman, Naruto, um sem número de anime, entre muitos outros. Isso sem falar nos videogames, embora eu mesma não seja uma jogadora assídua ou habilidosa.No Rio de Janeiro, não tínhamos uma colônia japonesa significativa, como em São Paulo. Até por isso, a deliciosa culinária japonesa não era vista por aqui com a facilidade e profusão que a vemos e apreciamos hoje em dia. Só bem mais tarde comecei a conhecê-la e apreciá-la.Enfim, resumindo, fui cativada e isso se refletiu nesta minha produção. Por isso mesmo, ao longo da história, há várias referências intertextuais a esse universo japonês (e a outros próprios da cultura de massa, ou da literatura). Algumas mais óbvias, outras bem mais sutis.Proponho a você, leitora, leitor, um jogo de caça às referências. Veja quantas consegue descobrir e quantas outras pode encontrar que nem eu mesma sabia que as tinha posto ali. Divirta-se! Bom jogo!\n\n[[Voltar a "Palavras da autora"|Palavras da autora]]\n\n[[Ir para as Intertextualidades em Caleidoscópio| Referências intertextuais]]\n\n[[Ir para o Sumário|Sumário]]\n\n[[Voltar ao Início|Start]]\n

<h2>SUMÁRIO</h2>\n\n\n[[Início|Start]]\n\n[["Palavras da autora"|Palavras da autora]]\n\nEra uma vez... uma introdução. A narradora se intromete na história.\n\nDespertando de uma longa noite. Aqui começa (?) a história.\n\nCafé da manhã em família... E ausência.\n\nNasce Akira. A chave para uma mudança.\n\nLindo brilho da aurora. A pequena Kemi-chan vem ao mundo.\n\nMudança de vida é pouco! Yukiko introduz sua versão da história.\n\nDesafios e enfrentamentos. Início da odisseia escolar em Tokyo.\n\nQue garoto estranho!!!! Começa a nascer uma atração.\n\nPrimeiras impressões de Nakamura-kun. Ela é uma garota irritante!\n\nDifícil ignorar o que se insinua constantemente. Alguns incidentes que despertaram a mente de Nakamura-kun para Yukiko.\n\nNova mudança. O que já anda ruim pode ficar pior?\n\nNão é possível!!! Quando o destino nos prega a maior das peças...\n\nUm trimestre de tensão. Volta das férias de verão e a caminho da mudança.\n\nMudança e enfrentamento. Começa a aproximação de Akira e Yukiko.\n\n“O prego que se sobressai é o primeiro ser martelado”. Desvelando um pouco do misterioso Akira.\n\nEfeitos da mudança. Algo realmente está começando a se alterar.\n\n[[>> Continua|Sumário b]]\n